1
00:00:37,416 --> 00:00:39,693
- Kas sa tahad tavalist?
- Jah, palun.

2
00:01:20,299 --> 00:01:22,718
Ee... Džinn ja toonik, palun.

3
00:01:28,889 --> 00:01:31,307
Tead, seal on tõesti
midagi selle baari kohta.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,437
Tundub, et see on ajas kinni.

5
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
ma arvan...

6
00:01:37,977 --> 00:01:39,849
Mõned inimesed on tõesti lihtsalt...

7
00:01:41,172 --> 00:01:42,321
seda otsima.

8
00:01:45,538 --> 00:01:48,442
ma isegi ei tea
miks ma siia tagasi tulin.

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,245
Noh, keegi ei takista sind.

10
00:01:54,232 --> 00:01:55,870
Ära tule tagasi
kui sa ei taha.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,161
Aga...

12
00:02:02,385 --> 00:02:04,305
Ma olen ühes asjas kindel –

13
00:02:05,906 --> 00:02:07,019
sa tuled tagasi.

14
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Tüdruk, kas sa upud ka alkoholi...

15
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
lihtsalt selleks, et unustada oma
sassis elu?

16
00:06:07,908 --> 00:06:08,992
Jah.

17
00:06:09,017 --> 00:06:10,602
Mis seekord juhtus?

18
00:06:13,207 --> 00:06:15,773
Javi ütles, et ma olen väsinud.

19
00:06:16,114 --> 00:06:18,408
Noh, ta ei eksi, eks?

20
00:06:19,787 --> 00:06:21,776
Vau! kas sa ei ole
peaks olema minu pool?

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,679
Ma olen sinu peegel, tüdruk.

22
00:06:23,703 --> 00:06:25,271
Kui teile ei meeldi see, mida näete -

23
00:06:25,297 --> 00:06:26,677
siis purusta peegel.

24
00:06:28,988 --> 00:06:32,648
Kurat, sa kõlad nagu sa oled
ühekordse filmi lugemine.

25
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
Ja sina? Sa kõlad nagu reaalajas DM.

26
00:06:38,022 --> 00:06:39,107
Ütle mulle,

27
00:06:39,214 --> 00:06:40,841
kas sa ei pea ma seda väärt
tõelisest armastusest?

28
00:06:41,126 --> 00:06:42,710
Ei ütle seda -

29
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
võib-olla sa lihtsalt ei tea
kuidas muuta.

30
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Kas kõik on korras?

31
00:07:17,363 --> 00:07:18,447
Mida sa seal teed?

32
00:07:19,313 --> 00:07:23,206
Minuga on kõik korras. Lõhn
autosuits rahustab mind.

33
00:07:23,297 --> 00:07:24,298
Tõsiselt?

34
00:07:25,961 --> 00:07:27,004
Pole hullu, kui ma istun?

35
00:07:28,431 --> 00:07:29,431
Muidugi.

36
00:07:31,844 --> 00:07:32,928
Mina olen muide Raf.

37
00:07:33,526 --> 00:07:34,611
Mis su nimi on?

38
00:07:35,567 --> 00:07:36,652
Lila.

39
00:07:37,116 --> 00:07:38,200
sa kellegagi koos?

40
00:07:39,163 --> 00:07:40,959
Ei. Ma lihtsalt ei taha koju minna.

41
00:07:41,296 --> 00:07:42,297
Sama.

42
00:07:46,386 --> 00:07:47,428
Mängid bändis?

43
00:07:47,851 --> 00:07:48,894
Jah.

44
00:07:50,105 --> 00:07:51,189
Kitarrist.

45
00:07:52,084 --> 00:07:53,544
Mitte parim, aga...

46
00:07:54,044 --> 00:07:55,087
Mängin tundega.

47
00:07:56,283 --> 00:07:57,326
Sama minuga...

48
00:07:57,855 --> 00:07:58,940
Kui rääkida seksist...

49
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
Pole suurepärane,

50
00:08:01,488 --> 00:08:02,573
aga tundega.

51
00:08:05,026 --> 00:08:06,624
Kas olete kunagi proovinud lihtsalt ringi jalutada?

52
00:08:07,356 --> 00:08:08,399
Nagu...

53
00:08:09,387 --> 00:08:10,471
rom-comis?

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,005
omamoodi.

55
00:08:13,601 --> 00:08:16,729
Kaks võõrast - pole plaane,

56
00:08:17,107 --> 00:08:18,301
lihtsalt kõndida.

57
00:08:21,678 --> 00:08:22,763
ma olen maas.

58
00:08:25,398 --> 00:08:27,625
Kas sa usud armastusse esimesest silmapilgust?

59
00:08:30,134 --> 00:08:31,748
ma ei usu armastusse.

60
00:08:32,061 --> 00:08:33,422
Valetaja.

61
00:08:34,671 --> 00:08:35,940
Mis sundis sind seda ütlema?

62
00:08:36,564 --> 00:08:38,284
See ei tundu usutav.

63
00:08:38,891 --> 00:08:39,891
Kas tõesti?

64
00:08:40,364 --> 00:08:41,364
Jah.

65
00:08:42,029 --> 00:08:43,179
Nii et...

66
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
hüvasti?

67
00:08:48,457 --> 00:08:49,623
Kas me saame ikka kokku saada?

68
00:08:50,139 --> 00:08:51,139
Võib-olla.

69
00:08:52,822 --> 00:08:54,000
Kas sa ei järgi?

70
00:08:54,287 --> 00:08:55,407
Kas sa tahad mind
sind järgima?

71
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
Lugu ei juhtu
kui sa kaasa ei lähe.

72
00:09:24,295 --> 00:09:27,256
Tundub, et olete sees
oma maailm, ah?

73
00:09:41,769 --> 00:09:44,313
Lasin oma vaimudel
jää ka siia.

74
00:09:49,363 --> 00:09:50,991
Teate, mõnikord -

75
00:09:52,783 --> 00:09:54,267
See on nagu ma tahan -

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,077
põgeneda
minu enda kehast.

77
00:09:59,390 --> 00:10:02,985
Nagu ma tahan olla teistsugune
inimene vaid üheks ööks.

78
00:10:08,061 --> 00:10:09,582
Võib-olla sellepärast ma siin olen.

79
00:13:35,864 --> 00:13:37,231
Miks sa ikka veel siin oled?

80
00:13:37,810 --> 00:13:39,353
Sa ei käskinud mul täpselt lahkuda.

81
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
Oh, muide, ma torkasin
teie köögi ümber.

82
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Joo kohvi.

83
00:13:46,222 --> 00:13:47,229
See on kuum.

84
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Kas sa ei hakka mind kummitama?

85
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
tead,

86
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
Ma ei ole seda tüüpi inimene
kes lihtsalt kaob.

87
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
Ma olen rohkem nagu sigaretisuits -

88
00:14:08,681 --> 00:14:10,015
Ma kustun aeglaselt.

89
00:14:21,715 --> 00:14:22,758
tead,

90
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Mul on õde.

91
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Aga...

92
00:14:28,993 --> 00:14:30,819
me ei näe üksteist enam.

93
00:14:31,829 --> 00:14:34,558
Vanem või noorem?

94
00:14:35,771 --> 00:14:36,772
Ta on vanem.

95
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Kui meie ema suri,

96
00:14:49,418 --> 00:14:51,382
me pidime põgenema.

97
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Ta ei tahtnud enam jääda.

98
00:14:54,149 --> 00:14:56,744
Ja ma ütlesin talle, mina ka mitte.

99
00:14:58,060 --> 00:15:02,106
Kuid lõpuks ta lahkus, mina aga mitte.

100
00:15:03,673 --> 00:15:04,757
Ta helistas mulle,

101
00:15:05,677 --> 00:15:06,719
võibolla...

102
00:15:07,747 --> 00:15:08,832
alles eelmisel aastal,

103
00:15:10,424 --> 00:15:11,800
aga ma ei vastanud.

104
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Vahel ma imestan –

105
00:15:20,262 --> 00:15:22,277
kas ta ikka räägib minust
teistele inimestele,

106
00:15:23,897 --> 00:15:26,191
või on ta mind oma loost kustutanud?

107
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
Nagu võib-olla...

108
00:15:29,957 --> 00:15:32,129
seal on lihtsalt versioon minust, mida ta ette kujutab.

109
00:15:36,326 --> 00:15:37,327
Kas sa igatsed teda?

110
00:15:40,356 --> 00:15:42,441
Ma igatsen seda, kes ma siis olin.

111
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
Õde?

112
00:16:45,035 --> 00:16:46,077
Tere, ema.

113
00:16:47,805 --> 00:16:48,805
Oh!

114
00:16:49,004 --> 00:16:51,965
Sa lõhnad nagu õlu... ja naine!

115
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
kus sa oled olnud?

116
00:16:54,885 --> 00:16:55,928
Kusagil erilist.

117
00:16:57,446 --> 00:16:59,323
Millal sa lähed
tööle kandideerima?

118
00:17:02,735 --> 00:17:03,820
Kui ma leian aega.

119
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Long Island.

120
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
Sa kummitasid mind.

121
00:17:28,687 --> 00:17:30,188
ma ei usu kummitustesse.

122
00:17:32,150 --> 00:17:33,276
Mis sinuga juhtus?

123
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Sa näed välja, nagu oleksid haige.

124
00:17:37,237 --> 00:17:38,280
Mitte midagi.

125
00:17:38,733 --> 00:17:40,283
Lihtsalt neelas noa alla.

126
00:17:41,232 --> 00:17:44,304
Kas olete kunagi midagi öelnud
kaugeltki mõistlik oma elus?

127
00:17:47,204 --> 00:17:49,311
Ma arvan... kui ma olin kaheksa.

128
00:17:54,976 --> 00:17:56,686
Sa lööd mind uuesti, kas pole?

129
00:17:58,262 --> 00:17:59,703
Vau, sa tunned mind nii hästi.

130
00:18:00,810 --> 00:18:02,346
Muidugi teen.

131
00:18:05,122 --> 00:18:06,164
tead,

132
00:18:07,296 --> 00:18:08,964
Ma tunnen, et sa hakkad
tüdine minust -

133
00:18:10,126 --> 00:18:11,210
nagu mina.

134
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Tõenäoliselt.

135
00:18:21,416 --> 00:18:22,500
Kurat!

136
00:18:22,726 --> 00:18:23,810
Mida?

137
00:18:23,936 --> 00:18:25,103
Kas sa näed seda tüdrukut mu selja taga?

138
00:18:27,739 --> 00:18:29,574
Veel üks, keda pettasid?

139
00:18:29,963 --> 00:18:31,630
Tule, ma peidan sind.

140
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
Olen lähedal!

141
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
sa oled nii tubli.

142
00:21:48,276 --> 00:21:49,660
Aitäh.

143
00:21:56,668 --> 00:21:58,859
Kuum kohv latte, palun.

144
00:22:13,843 --> 00:22:14,862
Aitäh.

145
00:22:23,906 --> 00:22:24,949
Tere.

146
00:22:27,346 --> 00:22:29,664
Sa olid pesumajas
teisel päeval, eks?

147
00:22:31,245 --> 00:22:33,512
Lihtsalt sellepärast, et pesime pesu
samal päeval,

148
00:22:33,854 --> 00:22:35,771
Kas ma peaksin sinuga nüüd rääkima?

149
00:22:38,928 --> 00:22:40,013
Tegelikult mitte.

150
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
Aga hei,

151
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
meil on vähemalt midagi ühist.

152
00:22:46,782 --> 00:22:48,575
Meile mõlemale meeldivad puhtad riided.

153
00:22:49,493 --> 00:22:50,577
Mina olen muide Raf.

154
00:22:52,090 --> 00:22:53,106
Maya.

155
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
Olgu, ma pean tööle tagasi minema.

156
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
- Tahtsin lihtsalt midagi öelda.
- Mida – flirtimist?

157
00:23:03,913 --> 00:23:04,956
Vau.

158
00:23:05,220 --> 00:23:06,305
Kas sa oled selgeltnägija?

159
00:23:08,803 --> 00:23:10,222
See pole minu jaoks uus.

160
00:23:11,732 --> 00:23:13,567
Ma tean su tüüpi.

161
00:23:16,049 --> 00:23:17,133
Nii et...

162
00:23:17,905 --> 00:23:19,741
- Mis on saladus?
- Ah?

163
00:23:21,015 --> 00:23:23,693
Saladus, kuidas ma sulle meeldima hakkan?

164
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
Ja miks ma peaksin sulle seda ütlema?

165
00:23:30,905 --> 00:23:31,948
Sest...

166
00:23:32,851 --> 00:23:33,935
Olen aus?

167
00:23:35,455 --> 00:23:36,746
Esimest korda olen kunagi olnud.

168
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
Nii et teie ausus on teene
Kas ma peaksin tänulik olema?

169
00:23:42,045 --> 00:23:45,006
Tead mis, lõpeta
üritab mulle muljet avaldada.

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
See ei tööta.

171
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
Järgmine kord öelge see otse.

172
00:23:50,723 --> 00:23:53,684
Näiteks nii: "Ma tahan
viiks sind kohtingule."

173
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
Olgu, hästi.

174
00:24:01,583 --> 00:24:04,753
Otse üles. Ei mingit jama ega pealevõtmisliine.

175
00:24:05,993 --> 00:24:06,994
Ma tahan sind välja viia.

176
00:24:08,280 --> 00:24:09,322
Nagu päris kohting.

177
00:24:10,397 --> 00:24:11,482
Päris restoranis.

178
00:24:12,787 --> 00:24:14,872
Ma söön isegi köögivilju
kui olete taimetoitlane.

179
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
Sa tõesti arvad seda
kui meil on õhtusöök,

180
00:24:21,644 --> 00:24:25,021
Ma unustan, et sa oled lihtsalt
nagu kõik teised poisid

181
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
kes tahavad lihtsalt lebada?

182
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
ma ei usu.

183
00:24:31,212 --> 00:24:34,891
See on lihtsalt õhtusöök, see on kõik. Sööme.

184
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
Võib-olla räägime natuke. See on kõik.
Alustame sealt.

185
00:24:42,355 --> 00:24:44,399
neljapäeval. 20.00.

186
00:24:44,756 --> 00:24:46,401
Teeme seda siin, selleks
hoidke asjad lihtsana.

187
00:24:47,083 --> 00:24:50,795
Aga kui sa oled isegi a
minuti hilja, ma lahkun.

188
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Olgu. Sain aru.

189
00:25:17,929 --> 00:25:19,136
See on teie idee esimesest kohtingust?

190
00:25:20,176 --> 00:25:21,231
See ei ole kohting.

191
00:25:22,334 --> 00:25:23,376
okei...

192
00:25:24,238 --> 00:25:25,323
Tundub nagu üks.

193
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
Sa ütlesid, et tahad väljas süüa, eks?

194
00:25:29,929 --> 00:25:32,324
Ma ütlesin jah, ei tähenda
sõlmisime lepingu.

195
00:25:32,861 --> 00:25:34,154
Miks sa huulepulka kannad?

196
00:25:35,593 --> 00:25:38,555
Ma kannan alati huulepulka.
Isegi siis, kui ma pesu pesen.

197
00:25:39,245 --> 00:25:40,353
Kas sa oled alati selline?

198
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
nagu mida? Ausalt?

199
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
Hoolimatu.

200
00:25:46,686 --> 00:25:47,770
Juck.

201
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Esiteks, ma vihkan seda sõna.

202
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
Teiseks, ma ei ole hoolimatu.

203
00:25:54,159 --> 00:25:56,513
Mul on lihtsalt palju olnud
selliseid kogemusi.

204
00:25:57,329 --> 00:25:59,581
Olen kohanud palju teiesuguseid.

205
00:26:02,002 --> 00:26:03,503
Aga sa oled nüüd siin.

206
00:26:05,185 --> 00:26:08,771
Tead, ma käisin kellegagi kohtamas
nagu sina kunagi.

207
00:26:09,414 --> 00:26:11,570
Kõik võlu, kõik swag,

208
00:26:12,059 --> 00:26:13,900
ütles, et ta ei usu armastusse.

209
00:26:15,282 --> 00:26:16,534
Ta arvas, et ta on nii lahe.

210
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
Mida sa siis ütlesid?

211
00:26:24,791 --> 00:26:28,587
Ma ütlesin, ma loodan
ühel päeval tunned seda,

212
00:26:29,045 --> 00:26:30,589
siis jää maha.

213
00:26:31,169 --> 00:26:32,670
Kas see on see, mida sa praegu teed?

214
00:26:35,283 --> 00:26:36,409
Sellest piisab.

215
00:26:41,084 --> 00:26:42,210
Tead mida, Raf?

216
00:26:42,730 --> 00:26:44,732
Sa ei ole paha mees.

217
00:26:45,515 --> 00:26:46,932
Aga sa oled asjatundmatu.

218
00:26:47,802 --> 00:26:51,834
Teiesugused inimesed ei mõista
kui palju südameid olete haiget teinud.

219
00:26:54,282 --> 00:26:55,289
Maya!

220
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Maya, oota!

221
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
Maya!

222
00:27:02,746 --> 00:27:03,830
Maya!

223
00:27:07,003 --> 00:27:08,088
Maya!

224
00:27:10,465 --> 00:27:11,675
Maya, oota, palun!

225
00:27:16,863 --> 00:27:18,513
Ma tean, et ilmselt tundub
nagu ma lihtsalt räägin sinust sujuvalt.

226
00:27:20,406 --> 00:27:21,533
See on see, mida ma teen.

227
00:27:22,256 --> 00:27:26,343
Ütle mõni kurb poiss,
või enesekindel kutt-

228
00:27:27,913 --> 00:27:30,081
mingi väljamõeldud lugu lihtsalt selleks

229
00:27:30,106 --> 00:27:31,775
pane tüdruk koju
minuga. aga —

230
00:27:33,928 --> 00:27:35,054
Aga?

231
00:27:36,629 --> 00:27:37,630
Aga nüüd —

232
00:27:39,146 --> 00:27:41,607
Ma ei taha lihtsalt rääkida
et kõlada lahedalt, Maya.

233
00:27:42,900 --> 00:27:44,151
Ma tahan olla tõeline.

234
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
Jah, ma olen argpüks.

235
00:27:48,413 --> 00:27:49,581
Hirm tagasilükkamise ees.

236
00:27:51,456 --> 00:27:52,582
Hirm pühendumise ees.

237
00:27:53,605 --> 00:27:54,981
Kardan, et äkki...

238
00:27:56,629 --> 00:27:58,283
Ma olen tegelikult lihtsalt väärtusetu mees.

239
00:27:59,451 --> 00:28:00,535
Nii et...

240
00:28:01,224 --> 00:28:02,684
Jäin ühenduste juurde.

241
00:28:03,916 --> 00:28:05,000
Hoidis seda juhuslikult.

242
00:28:06,147 --> 00:28:07,315
Lisasid pole –

243
00:28:08,268 --> 00:28:09,561
et see haiget ei teeks.

244
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
Ei mingeid tülisid.

245
00:28:13,081 --> 00:28:14,248
Kaotada pole midagi.

246
00:28:16,252 --> 00:28:17,378
Aga nüüd...

247
00:28:21,826 --> 00:28:23,036
Ma tahan proovida.

248
00:28:26,006 --> 00:28:27,674
Ma tahan proovida, isegi kui ma ebaõnnestun.

249
00:28:31,547 --> 00:28:32,631
Raf,

250
00:28:33,671 --> 00:28:37,049
kui sa tahad lihtsalt seksida,
lihtsalt ütle.

251
00:28:37,420 --> 00:28:39,005
Pole vaja seda suhkruga katta.

252
00:28:40,055 --> 00:28:41,806
Minuga pole raske rääkida.

253
00:28:42,439 --> 00:28:44,983
Eriti kui see inimene mulle meeldib.

254
00:28:45,683 --> 00:28:47,351
Või kui ma olen neist huvitatud.

255
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
Nii… mis nüüd?

256
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
Mida sa mõtled, "mis nüüd"?

257
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
ma mõtlen -

258
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
Meie. Mis me nüüd oleme?

259
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
Me ei pea kohe silti panema.

260
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Aga kui sa seda tahad...

261
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
Raf.

262
00:32:35,338 --> 00:32:36,506
"Meie" pole olemas.

263
00:32:37,460 --> 00:32:38,545
Ah?

264
00:32:39,721 --> 00:32:42,182
Aga... ma arvasin...

265
00:32:45,244 --> 00:32:46,529
See oli lõbus, eks?

266
00:32:47,168 --> 00:32:49,879
Ma tundsin ka seda. Aga...

267
00:32:50,269 --> 00:32:51,353
"meie" pole olemas.

268
00:32:52,160 --> 00:32:53,245
okei?

269
00:32:55,113 --> 00:32:57,824
Oota. ma ei saa aru. ma ei saa aru.

270
00:33:01,487 --> 00:33:02,512
See on hea.

271
00:33:02,785 --> 00:33:04,413
Sa ei pea aru saama.

272
00:33:10,385 --> 00:33:11,595
Sa pole sellega harjunud, ah?

273
00:33:12,745 --> 00:33:13,830
Millele?

274
00:33:16,035 --> 00:33:18,621
Naine, kes ei osta
mida sa müüd.

275
00:33:19,932 --> 00:33:21,058
Ebaõiglane.

276
00:33:22,157 --> 00:33:23,283
Ebaõiglane?

277
00:33:25,229 --> 00:33:29,973
Raf, kogu su elu,
olete kohtlenud inimesi nagu kontrollpunkte.

278
00:33:30,989 --> 00:33:34,742
Kogemuste kogumine
selle asemel, et otsida midagi tõelist.

279
00:33:35,535 --> 00:33:37,932
Ja nüüd, kui sa lõpuks oled
tunnen midagi -

280
00:33:38,058 --> 00:33:40,731
sa arvad, et see peab tähendama
midagi kohe?

281
00:33:43,710 --> 00:33:44,901
Ma lihtsalt mõtlesin…

282
00:33:45,334 --> 00:33:46,362
Aga...

283
00:33:47,389 --> 00:33:48,515
nüüd on asjad teisiti.

284
00:33:50,914 --> 00:33:53,541
Maya, ma olen teesklemisest väsinud.

285
00:33:55,092 --> 00:33:56,131
ma olen väsinud.

286
00:33:57,850 --> 00:33:59,268
ma ei taha olla

287
00:34:00,221 --> 00:34:01,987
mees, kelleks sa mind enam pead.

288
00:34:04,346 --> 00:34:05,431
Raf...

289
00:34:06,345 --> 00:34:09,306
Võib-olla saate olla teistsugune,
lihtsalt mitte seekord.

290
00:34:09,894 --> 00:34:10,936
Minuga mitte.

291
00:34:11,187 --> 00:34:14,679
Mitte siis, kui sa lihtsalt jälitad
see, mida sa arvad, tundub tõeline.

292
00:34:22,481 --> 00:34:25,818
Võib-olla pidime olema…

293
00:34:27,000 --> 00:34:29,253
Mõeldud teed ristumiseks…

294
00:34:29,647 --> 00:34:31,273
aga see selleks.

295
00:34:32,237 --> 00:34:34,823
Me ei ole mõeldud kõndima
sama tee koos.

296
00:34:52,780 --> 00:34:53,906
Tere, ema.

297
00:34:54,401 --> 00:34:57,088
Vau! Oled vara üleval, ah?

298
00:34:57,120 --> 00:34:58,124
Muidugi.

299
00:34:59,055 --> 00:35:02,600
Mõtlesin, et aitan sul süüa teha,
aga selgub, et sa juba sööd.

300
00:35:03,323 --> 00:35:05,536
Tule, söö.
Haara endale taldrik.

301
00:35:05,588 --> 00:35:06,588
Olgu.

302
00:35:11,520 --> 00:35:12,980
Ma igatsesin su kokkamist, ema.

303
00:35:13,901 --> 00:35:15,486
Mine, söö.

304
00:35:19,927 --> 00:35:21,012
Kas kõik on korras?

305
00:35:24,631 --> 00:35:26,008
Ausalt, ema...

306
00:35:27,488 --> 00:35:28,489
ma ei tea.

307
00:35:29,623 --> 00:35:31,167
Aga võib-olla on see hea märk.

308
00:35:32,773 --> 00:35:33,816
Oh, muide, ema!

309
00:35:34,224 --> 00:35:36,143
Kandideerin homme tööle.

310
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
- Vau.
- Nagu päris töö. Ma luban.

311
00:35:39,077 --> 00:35:40,412
Mitte ainult joomine.

312
00:35:42,223 --> 00:35:43,766
Sain just aru, ema...

313
00:35:44,709 --> 00:35:46,294
ma ei taha olla
enam vana mina.

314
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
Ma tahan, et sa oleksid minu üle uhke.

315
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Poeg, õpi kõigepealt süüa tegema.

316
00:35:56,298 --> 00:35:59,449
Isegi ainult see...
Oleksin su üle juba nii uhke.

317
00:35:59,590 --> 00:36:00,674
Olgu, olgu.

318
00:36:01,298 --> 00:36:03,092
- Jah, ema.
- Söö üles!

319
00:36:36,808 --> 00:36:37,892
Tere.

320
00:36:38,699 --> 00:36:41,214
Vabandust, just märkasin midagi...

321
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
Sa olid siin eelmisel päeval, eks?

322
00:36:45,302 --> 00:36:46,387
Jah.

323
00:36:47,061 --> 00:36:50,022
Sa istusid lähedal
aken, eks?

324
00:36:50,911 --> 00:36:53,080
Sa joonistasid
midagi salvrätikul.

325
00:36:54,837 --> 00:36:57,506
- Mul oli lihtsalt igav.
- Sa nägid väga keskendunud välja.

326
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
Ei uskunud, et keegi märkaks.

327
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
Ma märkan paljusid asju. Vabandust.

328
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
nagu mida?

329
00:37:15,133 --> 00:37:20,106
Nagu inimesed, kes vaatavad välja
aken liiga kauaks...

330
00:37:21,604 --> 00:37:26,269
Või need, kes lahkuvad
sööki lõpetamata.

331
00:37:29,205 --> 00:37:33,689
Kas see on teie asi, mida vaadata
mida võõrad teevad?

332
00:37:34,669 --> 00:37:39,003
Mitte igaüks. Just need
kes näevad välja nagu neil on saladusi.

333
00:37:41,004 --> 00:37:43,302
- Muide, ma olen Maya.
- Ella.

334
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
Ella.

335
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
Kas teil on aega?

336
00:37:47,932 --> 00:37:50,351
- Veel üks tiir kohvi?
- Muidugi.

337
00:37:53,683 --> 00:37:55,911
Minu jook oli liiga magus.

338
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Eelistan kibedat.

339
00:37:57,900 --> 00:37:59,485
Täiuslik, ma olen kibe.

340
00:38:01,153 --> 00:38:02,238
Tore...

341
00:38:07,243 --> 00:38:08,869
Niisiis, kas see on parem?

342
00:38:09,638 --> 00:38:10,681
Palju parem.

343
00:38:11,706 --> 00:38:14,125
ma tõesti ei usalda inimesi

344
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
kes joovad magusat kohvi.

345
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
Noh, ma arvan, et ärge usaldage mind siis.

346
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Mida sa teed?

347
00:38:27,471 --> 00:38:28,514
Fotograaf.

348
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
Mõnikord vabakutseline.

349
00:38:32,018 --> 00:38:35,187
- Vahel pulmad.
- Vau. Romantiline.

350
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
Tegelikult mitte. Lubadus.

351
00:38:38,899 --> 00:38:42,236
Aga vähemalt mulle tundub
mu elul on mingi eesmärk.

352
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
Aga sina?

353
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
Arhiveerin vanu asju.

354
00:38:47,783 --> 00:38:49,674
Fotod, videod...

355
00:38:50,005 --> 00:38:51,849
- Teen ka restaureerimist.
- Hm...

356
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
- Huvitav.
- Jah.

357
00:38:55,333 --> 00:38:59,545
Aga mõnikord on see kuidagi kurb...

358
00:38:59,948 --> 00:39:03,614
Tead, nagu sa vaataksid läbi

359
00:39:03,734 --> 00:39:05,541
mälestusi, mis pole isegi sinu omad.

360
00:39:06,452 --> 00:39:08,637
Aga ikkagi... sa vaatad ikkagi.

361
00:39:10,711 --> 00:39:12,087
Noh...

362
00:39:14,053 --> 00:39:15,138
Me kõik vaatame.

363
00:39:17,730 --> 00:39:19,065
Niisiis, Ella -

364
00:39:19,713 --> 00:39:22,674
kas see on sinu asi
võõraste inimestega juttu ajada?

365
00:39:23,787 --> 00:39:24,788
Ei.

366
00:39:25,511 --> 00:39:26,554
Ainult sina.

367
00:39:38,878 --> 00:39:41,220
Mul on kiire suumikoosolek.

368
00:39:42,820 --> 00:39:43,904
Laske käia.

369
00:39:44,738 --> 00:39:47,941
Ma pean oma korterisse tagasi minema,
minu sülearvuti on seal.

370
00:39:49,856 --> 00:39:51,937
See võtab vaid umbes 15 minutit.

371
00:39:52,732 --> 00:39:53,816
Tahad tulla?

372
00:39:57,347 --> 00:39:58,931
Olgu, kindlasti.

373
00:39:59,310 --> 00:40:00,395
Tore.

374
00:40:01,713 --> 00:40:03,173
Oota, las ma haaran oma asjad.

375
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Klient ei lõpetanud rääkimist.

376
00:40:20,793 --> 00:40:23,129
Kas kõik kliendid pole sellised?

377
00:40:24,964 --> 00:40:26,215
Vabandust.

378
00:40:28,288 --> 00:40:29,831
Võttis natuke kauem aega, kui ma arvasin.

379
00:40:31,137 --> 00:40:32,179
See on hea.

380
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
Oleksid võinud koju minna...

381
00:40:37,726 --> 00:40:39,145
aga sa jäid.

382
00:40:40,146 --> 00:40:41,313
Aitäh.

383
00:40:42,773 --> 00:40:46,152
See on meie esimene kohtumine,
ja ma tõin su juba koju.

384
00:40:47,528 --> 00:40:50,489
Tõenäoliselt arvate
Olen millegi kallal.

385
00:40:52,491 --> 00:40:53,534
Miks?

386
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
kas pole?

387
00:40:57,455 --> 00:40:58,539
Miks...

388
00:40:59,160 --> 00:41:02,121
kas on okei, kui teen?

389
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Oleneb.

390
00:41:07,802 --> 00:41:09,053
Oleneb millest?

391
00:41:14,405 --> 00:41:15,864
Sa oled intensiivne.

392
00:41:19,146 --> 00:41:21,107
Tavaliselt ma seda ei tee.

393
00:41:24,268 --> 00:41:25,519
Hea.

394
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
Mulle ei meeldi "tavaline".

395
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
Mida sa tahad, Ella?

396
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
ma tahan teada...

397
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
mis sulle maitseb.

398
00:45:52,032 --> 00:45:54,352
Tere Ella, see on Maya.

399
00:45:54,377 --> 00:45:58,303
Tundsin viimati sidet.
Aga sina?

400
00:45:58,328 --> 00:46:01,546
Kas me saame varsti uuesti kohtuda?

401
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
Tervist!

402
00:46:21,554 --> 00:46:23,926
- Oleme kohe kohal.
- Hästi.

403
00:46:32,013 --> 00:46:34,907
Kas tead WiFi parooli?

404
00:46:36,010 --> 00:46:38,722
Kas sa tõesti küsid,
või flirdid?

405
00:46:40,143 --> 00:46:41,144
Mõlemad?

406
00:46:42,943 --> 00:46:45,158
Sa oled tõesti ära kasutatud
WiFi kui käik...

407
00:46:54,870 --> 00:46:55,912
Kas kõik on korras?

408
00:46:57,189 --> 00:46:58,315
Kas sa tead seda meest?

409
00:46:58,605 --> 00:46:59,648
WHO?

410
00:46:59,788 --> 00:47:02,104
- Tüüp letis.
- Oh.

411
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
Ta näeb välja nagu
ta on iga tüdruku endine.

412
00:47:08,045 --> 00:47:11,132
- Nii et ta on mängija, ah?
- Täpselt. Milline raiskamine.

413
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Kas ma võin ühte rikkuda?

414
00:47:44,111 --> 00:47:46,113
Tegelikult... ma ei suitseta.

415
00:47:47,146 --> 00:47:48,564
Miks sa siis küsisid?

416
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
ma ei tea.

417
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
Nägin sind varem baaris...

418
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
Kas nii flirdivad sarimõrvarid?

419
00:48:01,086 --> 00:48:02,588
Kas ma näen välja nagu sarimõrvar?

420
00:48:04,131 --> 00:48:05,173
Nali naljaks.

421
00:48:07,509 --> 00:48:09,011
- Mis su nimi on?
- Ella.

422
00:48:09,669 --> 00:48:10,670
Javi.

423
00:48:10,924 --> 00:48:14,469
Niisiis, Javi, mida sa teed
kas siin on kõik salapärane?

424
00:48:15,860 --> 00:48:17,487
Aga sina?
Miks sa siin oled?

425
00:48:18,676 --> 00:48:20,010
Jahitüdrukud.

426
00:48:20,981 --> 00:48:23,734
Aga sa rikkusid selle ära. Ma vihkan sind!

427
00:48:28,490 --> 00:48:29,616
See on minu esimene kord.

428
00:48:30,727 --> 00:48:33,104
- Suitsetamine?
- Mehele pihta löömine.

429
00:48:34,363 --> 00:48:37,157
Kogu mu elu,
Olen olnud ainult tüdrukutega.

430
00:48:38,248 --> 00:48:41,001
Aga ma hakkasin mõtlema,
võib-olla pole see päris mina.

431
00:48:41,583 --> 00:48:44,169
Lihtsalt midagi on
meeste kohta, kellega ma ei suhtle.

432
00:48:45,005 --> 00:48:47,341
Need on omamoodi valjud.

433
00:48:47,716 --> 00:48:48,800
Kaootiline.

434
00:48:50,268 --> 00:48:52,960
Mis juhtus?
Sa tundud praegu nii avatud.

435
00:48:53,096 --> 00:48:54,222
Hmm...

436
00:48:54,502 --> 00:48:58,089
Kui ma seda proovin,
Ma tahan, et see oleks tõeline.

437
00:48:58,470 --> 00:49:01,432
Mitte ainult sellepärast, et keegi julges mind,
või on see ämbriloendis.

438
00:49:26,046 --> 00:49:27,297
Kas sa oled närvis?

439
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
Kas ma peaksin olema?

440
00:49:30,592 --> 00:49:31,635
ma ei tea.

441
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
Mina? Natuke.

442
00:49:37,261 --> 00:49:39,179
Olen maganud paljude tüdrukutega,

443
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
aga mehega,
ma ei tea...

444
00:49:43,438 --> 00:49:44,690
Tunne on erinev.

445
00:49:46,723 --> 00:49:47,974
Energia on erinev.

446
00:49:49,194 --> 00:49:52,656
Tundub, et pean
millestki loobuma.

447
00:49:54,324 --> 00:49:57,202
Kuid teiega ei tundu see nii.

448
00:49:59,039 --> 00:50:00,082
ma ei tea.

449
00:50:00,803 --> 00:50:01,929
ma ei oska seda seletada.

450
00:50:04,251 --> 00:50:06,336
Sa ei tundu olevat tüüp
ära kasutama.

451
00:50:07,169 --> 00:50:10,422
Nagu sa tõesti tahad
poolel teel kohtuma.

452
00:50:10,996 --> 00:50:11,996
Kurat...

453
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Tead, ma ei kiirusta tegelikult.

454
00:50:15,637 --> 00:50:17,764
Praegu saame lihtsalt rääkida.

455
00:50:19,652 --> 00:50:21,195
Ma tõesti ei taha lihtsalt rääkida.

456
00:53:31,208 --> 00:53:32,292
Nii et...

457
00:53:33,002 --> 00:53:35,713
- See juhtus?
- Jah, sai küll.

458
00:53:37,040 --> 00:53:38,125
Kas kõik on korras?

459
00:53:39,792 --> 00:53:41,949
Nautisin seda, aga...

460
00:53:41,974 --> 00:53:43,007
Aga?

461
00:53:43,032 --> 00:53:44,617
See pole tõesti minu jaoks.

462
00:53:45,307 --> 00:53:46,937
Sa mõtled mehega koosolemist,
või olla minuga?

463
00:53:47,615 --> 00:53:48,658
Mõlemad.

464
00:53:49,046 --> 00:53:50,735
See pole tõesti minu jaoks.

465
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Nii... mis nüüd?

466
00:53:54,147 --> 00:53:55,190
Tahad kohvi?

467
00:53:56,124 --> 00:53:57,208
Muidugi.

468
00:55:26,114 --> 00:55:27,198
See teeb haiget!

469
00:55:28,283 --> 00:55:29,326
See teeb haiget!

470
00:59:01,788 --> 00:59:03,206
Sa oled ilmselt...

471
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
läheb minu peale jälle vihaseks
kõige selle jama eest, mida olen teinud.

472
00:59:17,061 --> 00:59:18,145
Eriti kuna...

473
00:59:19,138 --> 00:59:20,682
Ma ikka mõtlen sinule kogu aeg.

474
00:59:21,307 --> 00:59:22,850
Eriti kui ma suitsetan.

475
01:00:34,981 --> 01:00:36,065
Lila!

476
01:00:36,322 --> 01:00:37,642
- Javi?
- Mida sa siin teed?

477
01:00:37,992 --> 01:00:39,577
- Mis sa oled...
- Mida sa siin teed?

478
01:00:41,206 --> 01:00:44,296
Ma veedan siin aega
alati kui ma välja lähen.

479
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
Aga sina?

480
01:00:46,590 --> 01:00:48,217
Ah... ei midagi.

481
01:00:48,941 --> 01:00:50,275
Lihtsalt oli vaja mõelda.

482
01:00:52,342 --> 01:00:53,375
Niisiis, mis lahti on?

483
01:00:54,609 --> 01:00:57,570
Lila, vabandust. Kõige eest.

484
01:00:59,364 --> 01:01:00,823
Kaua sellest on möödunud?

485
01:01:01,897 --> 01:01:02,940
Millest alates?

486
01:01:03,546 --> 01:01:04,630
Sellest ajast, kui ta ära oli.

487
01:01:06,476 --> 01:01:07,518
Sellest on aasta möödas.

488
01:01:09,181 --> 01:01:10,600
Kas sa ikka ootad?

489
01:01:15,463 --> 01:01:17,840
Mõned inimesed ei tule kunagi tagasi, Javi.

490
01:01:18,600 --> 01:01:19,976
Isegi need, kes on veel elus.

491
01:01:24,555 --> 01:01:27,183
Kas sa ei kao ka ära, eks?

492
01:01:36,332 --> 01:01:37,673
Sa tunned kunagi, et...

493
01:01:38,173 --> 01:01:41,288
oled sündinud valesse ellu?

494
01:01:41,735 --> 01:01:42,777
Kogu aeg.

495
01:01:43,304 --> 01:01:45,348
Nagu...

496
01:01:46,849 --> 01:01:49,572
sa valisid kuskil vale pöörde,
ja nüüd ei saa te tagasi minna.

497
01:01:51,958 --> 01:01:56,379
Ja see on nagu kõik teised teavad
mida nad teevad, eks?

498
01:01:57,797 --> 01:02:00,883
Nagu nad kõik oleksid mõnda lugenud
juhised, millest me mööda läksime.

499
01:02:01,852 --> 01:02:04,396
Või äkki nad lihtsalt on
paremini teeselda.

500
01:02:07,412 --> 01:02:10,841
Ma mäletan, et sa kunagi olid
erakonna elu.

501
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
Mis juhtus?

502
01:02:13,399 --> 01:02:14,442
Väsinud?

503
01:02:16,190 --> 01:02:17,724
Kas sul on nüüd kõik korras?

504
01:02:20,292 --> 01:02:21,293
Mõnikord.

505
01:02:21,721 --> 01:02:24,446
Aga vähemalt mitte kogu aeg.

506
01:02:25,451 --> 01:02:26,536
Vähemalt.

507
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
Vähemalt.

508
01:02:29,248 --> 01:02:32,210
Ma ei tea, kuhu ma lähen.

509
01:02:34,405 --> 01:02:37,991
Sama. Aga ma arvan, et see on ka okei.

510
01:05:58,528 --> 01:06:00,280
Sa tundud teistsugune.

511
01:06:01,082 --> 01:06:02,124
Nii ka sina.

512
01:06:03,181 --> 01:06:05,725
Kas arvate, et saame selle veel parandada?

513
01:06:07,052 --> 01:06:08,136
Ma loodan nii.

514
01:06:08,965 --> 01:06:11,384
Aga ma tahan proovida.

515
01:07:15,823 --> 01:07:16,991
Mida sa teed?

516
01:07:20,899 --> 01:07:22,150
Sama vana kraam.

517
01:07:22,741 --> 01:07:23,826
Tead...

518
01:07:24,957 --> 01:07:27,530
mõnikord "õnnelikud lõpud"
on ülehinnatud.

519
01:07:31,988 --> 01:07:35,449
Vahel tagasi tulles
algus polegi nii hull.

520
01:07:40,222 --> 01:07:41,807
Selles baaris on lihtsalt midagi.